- robinhoChampion du Monde
Nombre de messages : 14758
Age : 32
Ville : DTC !
Fan Depuis : 2000
Date d'inscription : 11/07/2005
Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 13:57
Une "blague" concernant Sarkozy coûte sa place à un traducteur
PARIS (AFP) - Une "blague" dans le sous-titrage en anglais d'un journal télévisé de France 2, prêtant un "ego surdimensionné" au candidat de l'UMP Nicolas Sarkozy, a entraîné le licenciement de son auteur, a indiqué à l'AFP Philippe Baudillon, directeur général de France 2.
Dans ce journal, diffusé le 23 avril dernier, à 19H00, sur plusieurs chaînes du câble aux Etats-Unis et notamment à New York, on pouvait lire à l'écran, au moment ou Sarkozy s'exprimait, qu'il invitait les Français "to rally my inflated ego" (à rallier mon ego surdimensionné), alors qu'il était en train de les inviter à "s'unir à moi".
Ce dérapage était aussitôt signalé sur un web magazine à l'intention des Français de New York, French Morning NY (frenchmorning.com) et rapporté par le journaliste Jean-Marc Morandini, sur son blog (jeanmarcmorandini.com). Selon French Morning NY, un élu des Français de l'étranger, M. Jean Lachaud, s'était plaint de l'incident auprès de France 2.
Interrogé par l'AFP, Phillipe Baudillon a précisé que ce service de traduction du journal télévisé était rendu par France 2 "à la demande du ministère des Affaires étrangères".
"Un certain nombre de pigistes de nationalité américaine réalisent ce sous-titrage. J'ai été avisé de cette affaire il y a quelques jours", a précisé Philippe Baudillon.
La responsable du service Claire Quidet, rattachée à la direction internationale de France Télévisions, avait reconnu l'incident dans un courrier adressé à Jean Lachaud et publié sur le site de French Morning NY.
"Ces sous-titreurs se font quelques blagues entre eux en sous-titrant de manière décalée. Mais il y a eu des problèmes informatiques et moins de sous-titreurs que d'habitude et la +blague+ est restée à l'antenne", a explique Philippe Baudillon, soulignant que l'incident était "inadmissible" et que l'auteur de la blague ne travaillerait plus pour France 2.
Par ailleurs, le service de sous-titrage en anglais du journal de France 2 devrait, selon Philippe Baudillon, "se terminer avec la montée en puissance de France 24", chaîne française internationale d'information.
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:00
Article déjà parut sur le topic politique
- robinhoChampion du Monde
Nombre de messages : 14758
Age : 32
Ville : DTC !
Fan Depuis : 2000
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:01
Sa mérite son topicColuche a écrit:Article déjà parut sur le topic politique
- TriskelBallon d'Or
Nombre de messages : 113428
Age : 69
Ville : Nanterre
Fan Depuis : 1982
Date d'inscription : 06/01/2006
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:05
Qu'est-ce que tu attends pour verrouiller ce topicColuche a écrit:Article déjà parut sur le topic politique
Qu'un modo fasse ton travail ?
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:08
Triskel a écrit:Qu'est-ce que tu attends pour verrouiller ce topicColuche a écrit:Article déjà parut sur le topic politique
Qu'un modo fasse ton travail ?
Ben j'attendais juste que quelques forumeurs se foutent de la gueule de robi
- guikiChampion du Monde
Nombre de messages : 26292
Age : 52
Ville : N
Date d'inscription : 09/01/2006
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:09
moi j'avais pas vu l'info
- TriskelBallon d'Or
Nombre de messages : 113428
Age : 69
Ville : Nanterre
Fan Depuis : 1982
Date d'inscription : 06/01/2006
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:10
Ben là, c'est plutôt toi qui prendsColuche a écrit:Triskel a écrit:Qu'est-ce que tu attends pour verrouiller ce topicColuche a écrit:Article déjà parut sur le topic politique
Qu'un modo fasse ton travail ?
Ben j'attendais juste que quelques forumeurs se foutent de la gueule de robi
- The GameInternational
Nombre de messages : 3734
Age : 39
Ville : Angers - Pornichet
Fan Depuis : 2002
Date d'inscription : 27/02/2007
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:13
C'est la fete du travail, il va quand meme pas bosser
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:14
The Game a écrit:C'est la fete du travail, il va quand meme pas bosser
Très juste, j'y avais pas pensé
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:14
Triskel a écrit:Ben là, c'est plutôt toi qui prendsColuche a écrit:Triskel a écrit:Qu'est-ce que tu attends pour verrouiller ce topicColuche a écrit:Article déjà parut sur le topic politique
Qu'un modo fasse ton travail ?
Ben j'attendais juste que quelques forumeurs se foutent de la gueule de robi
Ben justement, ça m'excite
- TriskelBallon d'Or
Nombre de messages : 113428
Age : 69
Ville : Nanterre
Fan Depuis : 1982
Date d'inscription : 06/01/2006
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:31
Ca me fait rire vu le nombre de personnes qui bossent ce jour-là.The Game a écrit:C'est la fete du travail, il va quand meme pas bosser
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:32
Triskel a écrit:Ca me fait rire vu le nombre de personnes qui bossent ce jour-là.The Game a écrit:C'est la fete du travail, il va quand meme pas bosser
Même Sarko bosse sur les terres du PS
- ColucheRecrue
Nombre de messages : 94212
Age : 41
Ville : Sur le périph
Fan Depuis : 1995
Date d'inscription : 11/07/2005
Re: Une "blague" concernant Sarko coûte sa place ...
Mar 01 Mai 2007, 14:33
Bon allez je vais dire une saloperie et puis je vais vérouiller
De toute façon Sarko et Le Pen, c'est pareil
De toute façon Sarko et Le Pen, c'est pareil
- Blague Serbe: Pas de place à Nantes pour Stojkovic ....
- Vote pour virer le smiley "clin d'oeil" qu'est tout moche, qui pue et qui fait genre "chuis plus malin qu'toi, pov' type".
- Connaissez vous les concepts d' "obligation de moyen" et d' "obligation de résultat" ?
- le forum est passé de la 9ème place à la 2ème place !!
- Un "stade" de 70.000 places pour les "sans bi
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|