Portillo sera prêté à Majorque ?

TRADUCTION

Cúper a demandé un peu plus qu'un centre avant, mais le club a été fixé comme priorité l'embauche de des neuf. Avec Víctor hors de service et Luis García dans la convocation de l'Espanyol, la Majorque s'est trouvée avec Okubo comme unique pointe. Fröde Johnsen n'a pas obtenu ouvrir la porte du Rosenborg et les prétentions d'Iversen sont folles. Dans celles-là, au club n'est pas restée une autre tourner envers l'Espagne et hurgar dans la Ligue à la recherche d'un ariete qui peut arriver avant le 31 août, date à laquelle expire le délai pour l'embauche de joueurs. La commission sportive manie une vaste liste de joueurs de football, dont on est déjà tombé Antoñito, qu'il signera par le Racing de Santander. Mais dans cette relation de futuribles sont apparus deux nouveaux noms, tous les deux liés à Madrid Réel : Robert Soudé et Javier Portillo. Le premier jouera cet après-midi avec la filiale, mais le préfère jouir de minutes dans Première ; le deuxième suit sans fermer un accord avec Nantes et a été offert à la Majorque. Cependant, le club attendra jusqu'à lundi pour commencer à négocier l'arrivée de l'avant. Yordi, du Getafe, suit en esprit, tout comme Darío Silva, mais la Majorque n'a fait aucune place à l'avant. Le club a été accordé une petite trêve jusqu'à lundi, bien qu'il continue à travailler l'incorporation d'un avant. Au moins, de d'un. La Majorque est en attendant que le temps soit épuisé et quelques joueurs pressent à leurs équipements pour forcer une sortie, comme c'est le cas pour Brèche. C'est un joueur avoir envie de par quelques conseillers, qui aime beaucoup par sa facilité pour l'objectif, mais tout est en suspens de l'approbation de Cúper. Une autre des options Est soudée, que cet après-midi sera d'intituler devant le Xerez en habillant la peau de mouton de Madrid Réel b- Castille. Madrid suit en suspens de la possible cession de Michael Owen au football anglais, parce qu'en cas contraire il est très probable qu'il lui ouvre la porte de sortie à à certains des deux avants que prétend la Majorque.

ORIGINAL

Cúper ha pedido algo más que un delantero centro, pero el club se ha fijado como prioridad la contratación de un nueve. Con Víctor fuera de servicio y Luis García en la convocatoria del Espanyol, el Mallorca se ha encontrado con Okubo como único punta. Fröde Johnsen no ha logrado abrir la puerta del Rosenborg y las pretensiones de Iversen son desorbitadas. En esas, al club no le ha quedado otra que girarse hacia España y hurgar en la Liga en busca de un ariete que pueda llegar antes del 31 de agosto, fecha en la que expira el plazo para la contratación de jugadores.

La comisión deportiva maneja una amplia lista de futbolistas, de la que ya se ha caído Antoñito, que firmará por el Racing de Santander. Pero en esa relación de futuribles han aparecido dos nuevos nombres, ambos vinculados al Real Madrid: Roberto Soldado y Javier Portillo. El primero jugará esta tarde con el filial, pero prefiere disfrutar de minutos en Primera; el segundo sigue sin cerrar un acuerdo con el Nantes y ha sido ofrecido al Mallorca. Con todo, el club esperará hasta el lunes para empezar a negociar la llegada del delantero. Yordi, del Getafe, sigue en mente, al igual que Darío Silva, pero el Mallorca no ha dado ningún paso al frente.

El club se ha concedido una pequeña tregua hasta el lunes, a pesar de que sigue trabajando en la incorporación de un delantero. Como mínimo, de uno. El Mallorca está a la espera de que el tiempo se agote y algunos jugadores presionen a sus equipos para forzar una salida, como es el caso de Portillo. Es un jugador apetecido por algunos consejeros, que gusta mucho por su facilidad para el gol, pero todo está pendiente del visto bueno de Cúper. Otra de las opciones es Soldado, que esta tarde será titular ante el Xerez vistiendo la zamarra del Real Madrid B-Castilla. El Madrid sigue pendiente del posible traspaso de Michael Owen al fútbol inglés, porque en caso contrario es muy probable que le abra la puerta de salida a alguno de los dos delanteros que pretende el Mallorca.

Source : http://www.ultimahora.es/segunda.dba?-1+9+330590

En fait la traduction est pourrie j'ai pas compris si il attendaient de voir la réponse de nantes avant de le preté à Majorque ou alors si ils vont le prêter à majorque car nantes à dit Non. [mi]

ça ne dit pas que Portillo sera prêté à Majorque, enfin je ne pense pas

Nico56 a écrit:ça ne dit pas que Portillo sera prêté à Majorque, enfin je ne pense pas

Si j'ai bien compris il dise qu'il attend une réponse de Nantes mais qu'il a été proposé à Majorque [mi]