Chanson Picarde pour Nico56...lol

Bout d'chu cmin, y o quiqu'un.

I y o quiqu'un qu'i m'attind,

Qu'i m'attind, pi qu'j'ainme bièn.

Éq j'ainme bièn, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, ché sro nmain.

Ché sro nmain, du matin.

Du matin, j'ai gra faim,

J'ai gra faim, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, éq j'ai prins,

Éq j'ai prins pér és main.

Pér és main, tout duchmint,

Tout duchmint, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, un ratchuin,

Un ratchuin, ziu d'cahoin.

Ziu d'cahoin i mile gramint.

Mile gramint, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, j'érai soin.

J'érai soin à chés gins,

À chés gins, pi à chu vint.

À chu vint, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, n'foait mie rièn...

Mais n'foait mie rièn, nom d'un tchièn !

Nom d'un tchièn, sarre tes dints.

Sarre tes dints, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, un tchot calin,

Un tchot calin, troés, deux, un...

Troés, deux, un, un bé cotchin.

Bé cotchin, bout d'chu cmin.

Bout d'chu cmin, y o quiqu'un.

I y o quiqu'un qu'i m'attind,

Qu'i m'attind, éq j'ainme bièn.

Éq j'ainme bièn, min bout d'chuque !

Maintenant traduction en bon Français
Au bout du chemin, il y a quelqu'un.

Il y a quelqu'un qui m'attend,

Qui m'attend, et que j'aime bien.

Que j'aime bien, au bout du chemin.

Au bout du chemin, ce sera demain.

Ce sera demain, dès le matin.

Dès le matin, j'ai envie,

J'ai envie, au bout du chemin.

Au bout du chemin, que j'ai pris,

Que j'ai pris par sa main.

Par sa main, tout doucement,

Tout doucement, au bout du chemin.

Au bout du chemin, un rencoin,

Un rencoin, oeil de chouette.

OEuil de chouette qui guette beaucoup.

Guette beaucoup, au bout du chemin.

Au bout du chemin, je ferai attention.

Je ferai attention aux gens,

Aux gens, et au vent.

Au vent, au bout du chemin.

Au bout du chemin, ne fais surtout rien...

Mais ne fais surtout rien, nom d'un chien !

Nom d'un chien, serre tes dents.

Serre tes dents, au bout du chemin.

Au bout du chemin, un petit calin,

Un petit calin, trois, deux, un...

Trois, deux, un, un baiser coquin.

Baiser coquin, au bout du chemin.

Au bout du chemin, il y a quelqu'un.

Il y a quelqu'un qui m'attend,

Qui m'attend, et que j'aime bien.

Que j'aime bien, mon morceau de sucre !

Une autre?....d'accord [pff]
Chanson du p'tit quinquin :
dite aussi "Chanson du Petit Quinquin")



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Ainsi, l'autjour eun' pauv'dintellière,

In amiclotant sin p'tit garchon

Qui, d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire,

Tâchot d'l'indormir par eun'canchon.

Ell'li dijot : min Narcisse,

D'main t'aras du pain n'épice,

Du chuc à gogo,

Si tes sache et qu'te fais dodo.



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Et si te m'laich'faire eun' bonn' semaine,

J'irai dégager tin biau sarrau,

Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine...

Comme un p'tit milord te s'ras farau !

J't'acatrai, l'jour de l'ducasse,

Un polichinell' cocasse,

Un turlututu,

Pour juer l'air du Capiau-pointu.



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Nous irons dins l'cou'r Jeannette-à-Vaques,

Vir les marionnett's. Comm'te riras,

Quand t'intindras dire : "Un doup' pou' Jacques !"

Pa' 1' polichinell' qui parl' magas !...

Te li mettras dins s'menotte,

Au lieu d'doupe, un rond d'carotte !

I' t'dira : Merci !...

Pins'comm' nous arons du plaisi !



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Et si par hasard sin maîte s'fâche,

Ch'est alors Narciss' que nous rirons !

Sans n'n avoir invi', j'prindrai m'n air mache,

J'li dirai sin nom et ses sournoms,

J'Ii dirai des fariboles,

I' m'in répondra des drôles,

Infin, un chacun

Verra deux spectac' au lieu d'un...



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme

J'vas dire eun' prière à P'tit-Jésus

Pour qu'i' vienne ichi pindant tin somme

T'fair rêver qu'jai les mains plein's d'écus,

Pour qu'i' t'apporte eun' coquille,

Avec du chirop qui guile

Tout l'long d'tin minton...

Tet' pouléqu'ras tros heur's de long !



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



L'mos qui vient, d'saint-Nicolas ch'est l'fiête,

Pour sûr, au soir, i' viendra t'trouver.

l' t f'ra un sermon, et t'laich'ra mette,

In d'zous du balot, un grand painnier.

I' 1'rimplira, si t'es sache,

D'séquois qui t'rindront bénache,

Sans cha, sin baudet

T'invoira un grand martinet.



"Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."



Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice

N'ont produit d'effet. Mais l'martinet

A vit'rapajé l'petit Narcisse,

Qui craingnot d'vir arriver l'baudet.

Il a dit s'canchon-dormoire...

S'mér' l'a mis dins s'n ocheinnoire,

A r'pris sin coussin,

Et répété vingt fos che r'frain :

"Dors, min p'tir quinquin,

Min p'tir pouchin,

Min gros rojin,

Te m'fras du chagrin,

Si te n'dors point qu'à d'main."

Et tu penses que quelqu'un va lire tout ca perso je zap []

Nantais a écrit:Et tu penses que quelqu'un va lire tout ca perso je zap []

Moi aussi, en plus le patois de chez vous c'est pas trop ça. C'est pas très chantant.

Si tu veux on peut t'en mettre des bretonnes

[] [] []
Merci de m'offrir cette chanson de merde. [tri] Mais je préfère le patois de chez moi au ch'ti [pff]

Nico56 a écrit:[] [] []
Merci de m'offrir cette chanson de merde. [tri] Mais je préfère le patois de chez moi au ch'ti [pff]

Ouais c'est beaucoup plus chantant

et ca donnerait quoi nico?

italienn a écrit:et ca donnerait quoi nico?

Désolé j'en ai pas sur moi. Mais en breton, ça ressemble à ça :

Bremañ bloaz, da Santez Katell
Sortias ar flod eus a Vourdel (bis)

Pa oent erru e-tal Penmarc'h
O devoe kavet avel a-walc'h (bis)

Petra c'hoarvez gant Penmarc'hiz
O terc'hel gouloù-noz 'n o iliz ?

Kriz a galon neb a ouelje
E-tal Penmarc'h neb a vije

O wel't ar mor bras o ruziañ
Gant gwad ar gristenien ennañ !

Neb a welje merc'hed Gwaien
O vont d'an aod beb a-unan

Seizh intañvez ha seizh-ugent
O vont d'an aod en ur vandenn

O c'houl' an eil digant eben :
- N'az peus ket klevet keloù va den ?

- Keloù ho ten ha va hini :
E-tal Penmarc'h 'maint o veuziñ !

Mallozh ! mallozh da Benmarc'hiz
A zalc'h gouloù-noz en o iliz

'Zalc'h gouloù-noz 'n o ilizoù
'Vit ma yel d'an aod 'r batimanchoù

ça c'est une vraie langue, contrairement au chti qui se rapproche plus du créole

lol

chacun defend son truc....logique

italienn a écrit:lol

chacun defend son truc....logique

Toi tu connais pas une chanson italienne [?]

Nico56 a écrit:

italienn a écrit:lol

chacun defend son truc....logique

Toi tu connais pas une chanson italienne [?]

Je précise ma question : tu connais pas une chanson italienne, Italienn ?

Pour ceux qui sont fans des chansons du pays de Questembert :
http://www.alain-pennec.com/edition/chants_bretons.html

Nico56 a écrit:

Nico56 a écrit:

italienn a écrit:lol

chacun defend son truc....logique

Toi tu connais pas une chanson italienne [?]

Je précise ma question : tu connais pas une chanson italienne, Italienn ?

Pour ceux qui sont fans des chansons du pays de Questembert :
http://www.alain-pennec.com/edition/chants_bretons.html

argent

robinho a écrit:

Nico56 a écrit:

Nico56 a écrit:

italienn a écrit:lol

chacun defend son truc....logique

Toi tu connais pas une chanson italienne [?]

Je précise ma question : tu connais pas une chanson italienne, Italienn ?

Pour ceux qui sont fans des chansons du pays de Questembert :
http://www.alain-pennec.com/edition/chants_bretons.html

argent

ça vient du Boultikistan ça non ?

[empleur] OK les gars