Prison Break Saison II

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

C'est vrai mais ce n'est pas le cas pour toutes les séries, ça dépend des diffusions, des chaines ...

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

C'est vrai mais ce n'est pas le cas pour toutes les séries, ça dépend des diffusions, des chaines ...

Je suppose oui d'autant que Dawson était diffusé dans l'après-midi en France, ce n'était peut-être pas le cas outre-atlantique.

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

C'est vrai mais ce n'est pas le cas pour toutes les séries, ça dépend des diffusions, des chaines ...

Je suppose oui d'autant que Dawson était diffusé dans l'après-midi en France, ce n'était peut-être pas le cas outre-atlantique.

En plus on peut pas dire qu'on entend jamais de termes sexuels ou autre dans les séries ici, ça dépend desquels, des chaines, des horraires ... et surtout du Logo -12 -10 ... je pense par exemple que si TF1 veut diffuser une série et qu'elle a envie que celle-ci fasse un max d'audience en partie chez les jeunes alors elle comendera une version édulcoré de la traduction

ogrim a écrit:Je crois que pour le doublage entre vo et vf c'est tout simplement une question d'habitude. J'ai pris l'habitude du vo depuis la premiere saison de 24. En fait si tu commence à regarder une série et vo et que tu passe au vf ca te choque direct. Par contre passer du vf au vo c'est plus facile. Mais c'est souvent plus chiant :D. Prison Break, lost ca reste globalement du bon sous titrage ( j'aime pas le générique vf de pb mais bon ). Quant à Desperate Housewives ca perd completement de sa splendeur avec le doublage qui est tres mauvais et manque de saveur. C'est mon avis.

arnaldooo a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

C'est vrai mais ce n'est pas le cas pour toutes les séries, ça dépend des diffusions, des chaines ...

Je suppose oui d'autant que Dawson était diffusé dans l'après-midi en France, ce n'était peut-être pas le cas outre-atlantique.

En plus on peut pas dire qu'on entend jamais de termes sexuels ou autre dans les séries ici, ça dépend desquels, des chaines, des horraires ... et surtout du Logo -12 -10 ... je pense par exemple que si TF1 veut diffuser une série et qu'elle a envie que celle-ci fasse un max d'audience en partie chez les jeunes alors elle comendera une version édulcoré de la traduction

Nantais a écrit:

arnaldooo a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:http://www.moveandbe.com/article_vf_vo_series_tele_censure_incoherences_1.htm

En meme temps pour une série de ce genre, c'est assez étrange comme dialogue

Joey : Combien de fois tu joues avec ton sexe ?
Dawson : Quoi ?
Joey : Tu sais ce que je veux dire. A quel moment de la journée ? Combien de fois dans la semaine ?
Dawson : En général le matin, devant Katie Couric !

Avoue que c'est quand même hallucinant de dénaturer à ce point une série

C'est vrai mais ce n'est pas le cas pour toutes les séries, ça dépend des diffusions, des chaines ...

Je suppose oui d'autant que Dawson était diffusé dans l'après-midi en France, ce n'était peut-être pas le cas outre-atlantique.

En plus on peut pas dire qu'on entend jamais de termes sexuels ou autre dans les séries ici, ça dépend desquels, des chaines, des horraires ... et surtout du Logo -12 -10 ... je pense par exemple que si TF1 veut diffuser une série et qu'elle a envie que celle-ci fasse un max d'audience en partie chez les jeunes alors elle comendera une version édulcoré de la traduction

Ben tu sais dans certains cas, certaines séries sont demandés par des chaines, sinon y aurait jamais de traduction.

ogrim a écrit:Les Séries en Version Francaise sont pathétique.
Cf 24h chrono, desperate housewives ou encore prison break. Le pire c'est le générique de prison break en version francaise... quel horreur. Alors qu'en VO on a le droit à une magnifique instru non là on a le droit à du " j'ai paaaa lleeee teeeeemmmmpppssss" mouais....
J'en suis au 13 saison 2 comme bcp de monde du forum visiblement.

Vinny a écrit:

ogrim a écrit:Les Séries en Version Francaise sont pathétique.
Cf 24h chrono, desperate housewives ou encore prison break. Le pire c'est le générique de prison break en version francaise... quel horreur. Alors qu'en VO on a le droit à une magnifique instru non là on a le droit à du " j'ai paaaa lleeee teeeeemmmmpppssss" mouais....
J'en suis au 13 saison 2 comme bcp de monde du forum visiblement.

On est tous dans les starting blocks là, comme les new kids. ça reprend le 22

ogrim a écrit:Je crois que pour le doublage entre vo et vf c'est tout simplement une question d'habitude. J'ai pris l'habitude du vo depuis la premiere saison de 24. En fait si tu commence à regarder une série et vo et que tu passe au vf ca te choque direct. Par contre passer du vf au vo c'est plus facile. Mais c'est souvent plus chiant :D. Prison Break, lost ca reste globalement du bon sous titrage ( j'aime pas le générique vf de pb mais bon ). Quant à Desperate Housewives ca perd completement de sa splendeur avec le doublage qui est tres mauvais et manque de saveur. C'est mon avis.

canaris de la beaujoire a écrit:
moi je regarderais, j'adooore

diallodu79 a écrit:

canaris de la beaujoire a écrit:
moi je regarderais, j'adooore

C'est toi Chouchou?