Aide : Traduction Espagnol -> Français ?

Comment dit-on : On voit un homme se faire renverser par une voiture.

Pas de traduction sur un traducteur automatique svp.

Nantais a écrit:Comment dit-on : On voit un homme se faire renverser par une voiture.

Pas de traduction sur un traducteur automatique svp.

se ve a un hombre demarrado por un coche

se ve un coche que demarra a un hombre

sans garantie formelle

GaletteSo6 a écrit:

Nantais a écrit:Comment dit-on : On voit un homme se faire renverser par une voiture.

Pas de traduction sur un traducteur automatique svp.

se ve a un hombre demarrado por un coche

se ve un coche que demarra a un hombre

sans garantie formelle

, merci quand même.

Pour le "on voit" j'aurais dis "vemos", c'est pour la suite que je veux savoir.

Nantais® a écrit:Pour le "on voit" j'aurais dis "vemos", c'est pour la suite que je veux savoir.

ou podemos ver, après c'est pas rigide, t'as quand meme le choix

"Un coche ha atropellado a une peatón"

La coche no ha visto el hombre y este maricon de la playa ha muerto

J'dirais: "vemos a un hombre ser atropellado por un coche"

Nantais® a écrit:"Un coche ha atropellado a une peatón"

si c'est un commentaire de photo, il faut peut-etre utiliser un temps présent, si tu utilises un temps passé,je crois qu'en espagnol il faut préfèrer le passé simple au passé composé

darochounette me gusta mucho mucho

Schillaci a écrit:J'dirais: "vemos a un hombre ser atropellado por un coche"

si ça se dit , ça me va.

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

si senor
hola gringo

GaletteSo6 a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

si senor
hola gringo

Felicitaciones

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

je crois qu'il a rendu les armes
le problème c'est qu'il a toujours le code nucléaire

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

genre responsable mais pas coupable

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

C'est tentant mais non

GaletteSo6 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

genre responsable mais pas coupable

Depuis quand un chef a tort et doit se justifier ?

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

C'est tentant mais non

nico
triskel

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

C'est tentant mais non

Tu t'en fous, tu n'auras qu'à dire que c'est Coluche qui a fait une mauvaise manipulation

Triskel a écrit:

GaletteSo6 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

Triskel a écrit:

Nico56 a écrit:

GaletteSo6 a écrit:darochounette me gusta mucho mucho

Il serait peut être temps que tu lui expliques qui c'est le patron

C'est Darochounette la patronne

Logique mais bon, 1 p'tite journée sans qu'il puisse se connecter, ni vu ni connu, ça lui ferait pas de mal.

genre responsable mais pas coupable

Depuis quand un chef a tort et doit se justifier ?

3 noms :dassault, gripond, roussillon