nouvelle info portillo

El otro nombre que se ha confirmado como futurible del Deportivo, el madridista Roberto Soldado, sigue esperando que se resuelva la situación de dos de los miembros de la actual plantilla madridista: Michael Owen y Javier García Portillo. El segundo estaba anoche a la espera de una llamada para cerrar su marcha al nantes francés. El jugador contaba con el visto bueno de la directiva y sólo restaba que el club galo accediera a sus condiciones.

El otro caso, el de Owen, es más complicado. El jugador quiere ir al Liverpool, donde le esperan con los brazos abiertos el director deportivo y su hinchada, pero no Rafa Benítez. El Newcastle le quiere y el Real Madrid se lo quiere quitar de encima. Si al final se van los dos, adiós a la cesión de Soldado.

source: http://www.as.com/articulo.html?xref=20050830dasdaiftb_36&type=Tes&d_date=20050830&anchor=dasftb

max le canaris a écrit:El otro nombre que se ha confirmado como futurible del Deportivo, el madridista Roberto Soldado, sigue esperando que se resuelva la situación de dos de los miembros de la actual plantilla madridista: Michael Owen y Javier García Portillo. El segundo estaba anoche a la espera de una llamada para cerrar su marcha al nantes francés. El jugador contaba con el visto bueno de la directiva y sólo restaba que el club galo accediera a sus condiciones.

El otro caso, el de Owen, es más complicado. El jugador quiere ir al Liverpool, donde le esperan con los brazos abiertos el director deportivo y su hinchada, pero no Rafa Benítez. El Newcastle le quiere y el Real Madrid se lo quiere quitar de encima. Si al final se van los dos, adiós a la cesión de Soldado.

source: http://www.as.com/articulo.html?xref=20050830dasdaiftb_36&type=Tes&d_date=20050830&anchor=dasftb

en français ca donne quoi ? [tetelol) [pleurire]

j'ai l impression que nantes voudrait pas avoir trop a payer, mais je peux me tromper

j'ai fait un autre topic avec la traduction