Topic Spécial Séries TV

Nico56 a écrit:J'ai regardé 3 ou 4 épisodes de Philadelphia, j'avais trouvé ça sympa mais un peu inégal d'un épisode à l'autre et je trouve pas forcément génial d'avoir rajouté Danny de Vito là dedans

chacun son truc, pour moi c'est nikel du début à la fin, avec Dany c'est encore plus vicieux. Faut aimer ce genre de chose après, j'en connais qui adorent et d'autre qui détestent . Moi j'ai dû mettre une bonne dizaine (au moins) d'épisodes avant de me faire à ce style . Mais par contre dès le début j'ai eu envie de regarder, même gêné j'avais envie de voir jusqu'où ça allait, toi tu n'en a regardé que 3 donc je pense que c'est pas ton truc.

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:J'ai regardé 3 ou 4 épisodes de Philadelphia, j'avais trouvé ça sympa mais un peu inégal d'un épisode à l'autre et je trouve pas forcément génial d'avoir rajouté Danny de Vito là dedans

chacun son truc, pour moi c'est nikel du début à la fin, avec Dany c'est encore plus vicieux. Faut aimer ce genre de chose après, j'en connais qui adorent et d'autre qui détestent . Moi j'ai dû mettre une bonne dizaine (au moins) d'épisodes avant de me faire à ce style . Mais par contre dès le début j'ai eu envie de regarder, même gêné j'avais envie de voir jusqu'où ça allait, toi tu n'en a regardé que 3 donc je pense que c'est pas ton truc.

Par contre ça fait super courts comme épisodes 20 minutes quand t'as pas de pubs

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:J'ai regardé 3 ou 4 épisodes de Philadelphia, j'avais trouvé ça sympa mais un peu inégal d'un épisode à l'autre et je trouve pas forcément génial d'avoir rajouté Danny de Vito là dedans

chacun son truc, pour moi c'est nikel du début à la fin, avec Dany c'est encore plus vicieux. Faut aimer ce genre de chose après, j'en connais qui adorent et d'autre qui détestent . Moi j'ai dû mettre une bonne dizaine (au moins) d'épisodes avant de me faire à ce style . Mais par contre dès le début j'ai eu envie de regarder, même gêné j'avais envie de voir jusqu'où ça allait, toi tu n'en a regardé que 3 donc je pense que c'est pas ton truc.

Par contre ça fait super courts comme épisodes 20 minutes quand t'as pas de pubs

Lol le mec qui découvre la vie , Big Bang et co c'est aussi 20 minutes, mais tu regardes ça sur NRJ12 ou quoi ? La plupart des comédies font 20 minutes en fait.

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:J'ai regardé 3 ou 4 épisodes de Philadelphia, j'avais trouvé ça sympa mais un peu inégal d'un épisode à l'autre et je trouve pas forcément génial d'avoir rajouté Danny de Vito là dedans

chacun son truc, pour moi c'est nikel du début à la fin, avec Dany c'est encore plus vicieux. Faut aimer ce genre de chose après, j'en connais qui adorent et d'autre qui détestent . Moi j'ai dû mettre une bonne dizaine (au moins) d'épisodes avant de me faire à ce style . Mais par contre dès le début j'ai eu envie de regarder, même gêné j'avais envie de voir jusqu'où ça allait, toi tu n'en a regardé que 3 donc je pense que c'est pas ton truc.

Par contre ça fait super courts comme épisodes 20 minutes quand t'as pas de pubs

Lol le mec qui découvre la vie , Big Bang et co c'est aussi 20 minutes, mais tu regardes ça sur NRJ12 ou quoi ? La plupart des comédies font 20 minutes en fait.

Nan je télécharge tout, c'est impossible de suivre une série à la télé

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:J'ai regardé 3 ou 4 épisodes de Philadelphia, j'avais trouvé ça sympa mais un peu inégal d'un épisode à l'autre et je trouve pas forcément génial d'avoir rajouté Danny de Vito là dedans

chacun son truc, pour moi c'est nikel du début à la fin, avec Dany c'est encore plus vicieux. Faut aimer ce genre de chose après, j'en connais qui adorent et d'autre qui détestent . Moi j'ai dû mettre une bonne dizaine (au moins) d'épisodes avant de me faire à ce style . Mais par contre dès le début j'ai eu envie de regarder, même gêné j'avais envie de voir jusqu'où ça allait, toi tu n'en a regardé que 3 donc je pense que c'est pas ton truc.

Par contre ça fait super courts comme épisodes 20 minutes quand t'as pas de pubs

Lol le mec qui découvre la vie , Big Bang et co c'est aussi 20 minutes, mais tu regardes ça sur NRJ12 ou quoi ? La plupart des comédies font 20 minutes en fait.

Nan je télécharge tout, c'est impossible de suivre une série à la télé

ça dépend des horaires mais Big Bang en VF c'est CATASTROPHIQUE. C'est horrible, heureusement NRJ12 propose une piste VO (il faut basculer avec la télécommande dessus) mais ces cons ont oubliés les sous-titres.

Bof moi j'aime bien la VF, j'ai pas regardé en VO ce que ça donne.

Nico56 a écrit:Bof moi j'aime bien la VF, j'ai pas regardé en VO ce que ça donne.

tu regardes ça en VF et tu trouves ça drôle , toute la droleté de certains personnages résident précisément dans leur manière de parler, donc en VF je trouve que ça a complètement disparu ça.

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Bof moi j'aime bien la VF, j'ai pas regardé en VO ce que ça donne.

tu regardes ça en VF et tu trouves ça drôle , toute la droleté de certains personnages résident précisément dans leur manière de parler, donc en VF je trouve que ça a complètement disparu ça.

Moi je trouve ça vachement bien fait, même pour le personnage de Sheldon. Faut arrêter de dire que la VF est mal faite, dans 90% des cas c'est très bien réalisé. La seule que je regarde en VOSTF c'est House parce que j'ai pas envie d'attendre 1 an que ça passe sur TF1. Mais sinon House est bien plus agréable à regarder en VF.

Moi j'ai pas mal de coffrets DVD (et oui je suis pas un vilain qui vole des millionnaires et tout et tout), ben c'est rare que je regarde en VF (ou alors c'est quand je fais autre chose en même temps, genre faire de l'ordi, une grille de Sudoku Samouraï, et regarder un DVD, auquel cas la VF est un plus pour comprendre l'histoire )

Quand tu captes rien à l'anglais c'est forcément mieux en VF, tu loupes tout à lire les sous-titres.

Nico56 a écrit:Quand tu captes rien à l'anglais c'est forcément mieux en VF, tu loupes tout à lire les sous-titres.

Ben moi je trouve pas. Je suis à un point où je me rends même plus compte que je lis. En fait c'est une habitude. C'est comme au cinéma, si j'ai le choix entre la VOST et la VF, je prends la VOST, car t'as moins de monde donc t'es peinard, et en plus tu peux te la jouer en disant à tes copains (pour peu que tu en ai) "Ouais moi tu vois, au cinéma je regarde seulement les films en VOST, c'est bien mieux que la VF, car la VOST est beaucoup mieux doublée tu vois, pis en plus si tu t'ennuie tu peux toujours lire, ça t'occupe tu vois..." Par exemple La Bande à Baader, en Allemand, le soir de la sortie du film en France, avec juste une aut'e personne dans la salle, ben ça le faisait

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Bof moi j'aime bien la VF, j'ai pas regardé en VO ce que ça donne.

tu regardes ça en VF et tu trouves ça drôle , toute la droleté de certains personnages résident précisément dans leur manière de parler, donc en VF je trouve que ça a complètement disparu ça.

Moi je trouve ça vachement bien fait, même pour le personnage de Sheldon. Faut arrêter de dire que la VF est mal faite, dans 90% des cas c'est très bien réalisé. La seule que je regarde en VOSTF c'est House parce que j'ai pas envie d'attendre 1 an que ça passe sur TF1. Mais sinon House est bien plus agréable à regarder en VF.

La majorité des VF sont passable, mais les pires VF que j'ai pu voir Big Bang Theory en fait précisemment parti, , c'est tellement mort en VF je comprend pas comment tu peux aimer . Je regarde tous en st, et je loupe rien, c'est juste une question d'habitude.

Coluche a écrit:

Nico56 a écrit:Quand tu captes rien à l'anglais c'est forcément mieux en VF, tu loupes tout à lire les sous-titres.

Ben moi je trouve pas. Je suis à un point où je me rends même plus compte que je lis. En fait c'est une habitude. C'est comme au cinéma, si j'ai le choix entre la VOST et la VF, je prends la VOST, car t'as moins de monde donc t'es peinard, et en plus tu peux te la jouer en disant à tes copains (pour peu que tu en ai) "Ouais moi tu vois, au cinéma je regarde seulement les films en VOST, c'est bien mieux que la VF, car la VOST est beaucoup mieux doublée tu vois, pis en plus si tu t'ennuie tu peux toujours lire, ça t'occupe tu vois..." Par exemple La Bande à Baader, en Allemand, le soir de la sortie du film en France, avec juste une aut'e personne dans la salle, ben ça le faisait

Ouais ben je peux te dire que quand tu produit un doublage pour des chaines à la con, ils paient quelques sous à des doubleurs amateurs qui font des doublages de merde. Ce n'est pas un hasard si certaines VF sont mauvais comparées au VO, dans la voix originale du personnage tu as aussi l'acteur original et son talent, dans la VF tu peux mettre un mauvais acteur pour la voix si tu veux pas payer cher, ce n'est pas les cas des grands films vu qu'ils ont les moyens en France de les doubler par de bons doubleurs.

Sans oublier que l'avantage des VO c'est aussi les voix secondaires, elles sont toutes "vraie", or en VF on prend souvent un même doubleur pour faire plusieurs voix secondaires.

Certaines séries sont purement et simplement massacrés par la VF, qui a complètement déformée les personnalités des personnages avec un ton qui colle pas du tout à l'idée de base ... certaines séries comiques sont carrément nulle en VF tellement que le ton "comique" est absent. En fait y a juste les blagues qui restent quoi.

+ Pour Coluche, un exemple des aberration qui peuvent survenir dans les VF avec ce comparatif VO/VF. On prend vraiment les gens pour des cons (en même temps je vois pas ce qu'ils pouvaient faire d'autre), remarque quand on ne le sait pas y a pas de raison d'être dérange plus que ça.



(j'ai cherché un comparatif de série, mais j'en ai pas trouvé)

Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

Nico56 a écrit:Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

t'as compris au moins ?
C'est pas l'exemple le plus flagrant, mais il l'est déjà bien assez quand même, la VF n'a absolument aucun sens dans ce passage. Que toute le monde parle la même langue dans ce passage est contradictoire avec le déroulement de l'histoire.

Le "Qu'est-ce qu'il dit" n'a aucun sens en VF, alors qu'en anglais il s'explique par le fait que le gars ne comprend pas le français.

Dans la version française on voit mieux que les gradés américains avaient interdiction de parler directement aux Français: il doit passer par l'intermédiaire d'un sous-gradé.
Je savais pas ça par exemple. Et c'est grâce à la VF

Ahhhh ben que d'histoires avec vos VF sous-titrés ou non, vos VOST et cie.
Pour éradiquer le problème, faites comme moi, ne regardez que des pornos, y'a pas de problème de langue, vu qu'on s'en branle (sans mauvais jeu de mots!).

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

t'as compris au moins ?
C'est pas l'exemple le plus flagrant, mais il l'est déjà bien assez quand même, la VF n'a absolument aucun sens dans ce passage. Que toute le monde parle la même langue dans ce passage est contradictoire avec le déroulement de l'histoire.

Le "Qu'est-ce qu'il dit" n'a aucun sens en VF, alors qu'en anglais il s'explique par le fait que le gars ne comprend pas le français.

Ouais mais tu peux pas comparer, c'est une scène qui sort de l'ordinaire. C'est normal que ça n'ait pas de sens en français.
Je trouve que, généralement, les films et séries sont vraiment bien doublés en français et même, par exemple, je préfère regarder JAG en français plutôt qu'en anglais car le doubleur se met vraiment bien dans la peau de la personne qu'il double au point qu'il le dépasse même.
Et j'ai essayé les deux, pourtant

mouais.... d'une manière générale je rentre beaucoup moins bien dans un film doublé qu'en VO.
J'ai vu tonnerre sous les tropiques en VF par exemple... hé ben c'est pas drôle du tout, ça passe pas. Alors qu'en VO il est à mourir de rire.
Rien que pour Robert Downey Jr qui essaie de prendre un accent de black

flerays a écrit:Dans la version française on voit mieux que les gradés américains avaient interdiction de parler directement aux Français: il doit passer par l'intermédiaire d'un sous-gradé.
Je savais pas ça par exemple. Et c'est grâce à la VF

Bah moi non plus, tiens. T'as un article pour plus de détails, ça m'intéresse ?

RC STRASBOURG a écrit:Ahhhh ben que d'histoires avec vos VF sous-titrés ou non, vos VOST et cie.
Pour éradiquer le problème, faites comme moi, ne regardez que des pornos, y'a pas de problème de langue, vu qu'on s'en branle (sans mauvais jeu de mots!).

C'est classe

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

t'as compris au moins ?
C'est pas l'exemple le plus flagrant, mais il l'est déjà bien assez quand même, la VF n'a absolument aucun sens dans ce passage. Que toute le monde parle la même langue dans ce passage est contradictoire avec le déroulement de l'histoire.

Le "Qu'est-ce qu'il dit" n'a aucun sens en VF, alors qu'en anglais il s'explique par le fait que le gars ne comprend pas le français.

Si y a que ça franchement...
Je m'imagine pas une seconde pas une seconde m'amuser à lire des sous-titres d'un film aussi bon visuellement, c'est du gachis

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

t'as compris au moins ?
C'est pas l'exemple le plus flagrant, mais il l'est déjà bien assez quand même, la VF n'a absolument aucun sens dans ce passage. Que toute le monde parle la même langue dans ce passage est contradictoire avec le déroulement de l'histoire.

Le "Qu'est-ce qu'il dit" n'a aucun sens en VF, alors qu'en anglais il s'explique par le fait que le gars ne comprend pas le français.

Si y a que ça franchement...
Je m'imagine pas une seconde pas une seconde m'amuser à lire des sous-titres d'un film aussi bon visuellement, c'est du gachis

Comme le sous-entend Nantais, je trouve que le sens est changé dans cette scène.

Par contre il y a un truc qui m'impressionne beaucoup : comment quelqu'un sain d'esprit peut-il voir ce film deux fois, et dans 2 versions différentes

Déjà que j'ai eu beaucoup de mal à aller jusqu'à la fin tellement j'ai trouvé le scénario nullissime, mais imaginer le revoir et être capable de remarquer de telles différences, ça me dépasse

Hormis le premier quart d'heure, pour moi ce film est de la merde en bobine

Nico56 a écrit:

Nantais a écrit:

Nico56 a écrit:Moi y a rien qui me choque vraiment dans ce comparatif

t'as compris au moins ?
C'est pas l'exemple le plus flagrant, mais il l'est déjà bien assez quand même, la VF n'a absolument aucun sens dans ce passage. Que toute le monde parle la même langue dans ce passage est contradictoire avec le déroulement de l'histoire.

Le "Qu'est-ce qu'il dit" n'a aucun sens en VF, alors qu'en anglais il s'explique par le fait que le gars ne comprend pas le français.

Si y a que ça franchement...
Je m'imagine pas une seconde pas une seconde m'amuser à lire des sous-titres d'un film aussi bon visuellement, c'est du gachis

ouais y a que ça, si tu veux, je trouve qu'on est déjà assez pris pour un con dans ce passage, vu que toute l'histoire est insensé en VF, je trouve ça assez important quand même. C'était qu'un exemple. Si t'arrive pas à suivre un film à cause des sous-titres alors en effet je te comprends. Par contre dans le cas de Big Bang Theory, de Chuck, de My Family ... la VF est tellement honteuse que c'est comme si tu matais une autre série. Et je ne généralise pas puisque je ne matte pas que de la VO, quand la VF est passable ou bonne je le dis, comme dans le cas de House. Mais faut pas déconner, les doublages à 2 balles faits par des amateurs j'évite de regarder, c'est irregardable je trouve d'ailleurs.
Par étonnant que certaines séries ne marchent tout simplement pas en France, vu que les gens s'en font une fausse idée basée sur le doublage, qui parfois rend une série vivante totalement morte et ennuyeuse. De plus les sous-titres de qualité sur une série dont le rythme n'est pas super rapide (la majorité des cas) sont parfaitement suivables.

flerays a écrit:Dans la version française on voit mieux que les gradés américains avaient interdiction de parler directement aux Français: il doit passer par l'intermédiaire d'un sous-gradé.
Je savais pas ça par exemple. Et c'est grâce à la VF